সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ →→→ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল ←←←
সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - www.kamrul-gallery.tk - www.subscene.com/u/830123
এক! দুই!
এক, দুই, এক!
এক! এক!
এক, দুই, এক!
প্রিয় মা...
আশাকরি ভাল আছো, আর আমাকে নিয়ে অযথা দুশ্চিন্তা করছো না।
আমাদের মৃত্যু নিয়ে তুমি অযথা দুশ্চিন্তা করো না...
...আমরা সৈন্য সংগ্রহ করছি, তাই মৃত্যুর প্রশ্নই আসে না।
আজ সকালে অনেক উচ্চ পদস্থ লোকের সাথে পরিচয় হলো...
সকল রাষ্ট্রের গণ্যমান্য ব্যক্তিদের সাথে পরিচিত হয়ে গর্বিত লাগছে, পূর্ব-পশ্চিম...
...এক হয়ে আজ দেশের জন্য লড়তে প্রস্তুত...
...বিপ্লবে পূর্বসূরিরা যেমন লড়েছিল।
এবার লড়বে সারা দেশ এক করার জন্য...
...পুরো দেশবাসীর জন্য, সকলের অধিকারের জন্য।
এই যুদ্ধ শুরু হওয়ার আগে...
...আমার রেজিমেন্টের অনেকেই আগে কোন নিগ্রো দেখেনি।
এখন রাস্তা-ঘাটে তাঁদের জন্য হাঁটাই যায় না।
আমরা আমাদের অনাগত সন্তান-সন্ততিদের জন্য যুদ্ধ করছি...
...যা আগামী দিনে ঈর্ষনীয় ও স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
গতরাতে আমাদের আরও একটা পরাজয়ের খবর পেয়েছি...
...কিন্তু আমরা হতাশ হয়ে যাইনি।
এমন একটি গর্বিত পদাতিক বাহিনীর অংশ হতে পেরে গর্বিত বোধ করছি...
তাঁরা আমাকে ক্যাপ্টেন নির্বাচিত করেছে, যার কারনে আমি আরও বেশি গর্বিত।
তুমি আমাকে দেখলে অবাক হয়ে যাবে যে, শত শত লোককে অর্ডার দিতে হয়...
...যাদের বেশীর ভাগই আমার চেয়ে বয়স্ক।
এমারসনের কাব্যগ্রন্থ পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
তাঁর কবিতাগুলো আমাকে বাস্তবতা শেখায়।
"একজন সাধু মানুষ রাখে বিশ্বাস, দুষ্ট লোকে করে বিবর্ণ...
...হৃদয়ের আশীর্বাদই পারে নিরাময় করতে...
...এবং ভালোবাসা পরাভূত করে সকল অন্যায়।"
আব্বুকে আমার সালাম দিবেন...
...তোমার স্নেহের, রবার্ট।
সৈন্যদল, এগিয়ে চলো!
ফায়ার!
- ফায়ার! - ফায়ার!
ফায়ার!
ধীরে ধীরে!
এগিয়ে চলো!
ফায়ার!
এগিয়ে চলো, সৈন্যরা! এগিয়ে যাও!
দোহাই লাগে, সামনে আসো!
রবার্ট, চলে আসো! বাঁচতে চাইলে শুয়ে পড়!
না, ফোর্বস!
ফোর্বস!
হামলা চালাও!
আপনি বেঁচে আছেন, ক্যাপ্টেন?
প্লিজ, আমার পা কেটো না!
- ক্লোরোফর্ম কোথায় রেখেছো? - থামো!
ছাড়ো!
না, থামো!
- না! - ধরে রাখো!
শুধু গলায় কেটেছে, তাই না, ক্যাপ্টেন?
বেশ, সার্জনরা সবাই ব্যস্ত, আমিই সেলাই করে দিচ্ছি।
ব্যাথা লাগলে বলবেন আমাকে।
সামান্য কেটেছে।
- গরম খবর শুনেছেন? - কোন খবর?
আমি শুনেছি এক বন্ধুর কাছ থেকে, সে অফিস সহকারীর কাজ করে...
...সে শুনেছে তাঁর আরেক বন্ধুর কাছ থেকে, সে যুদ্ধ অফিসে স্টেশন ক্লার্কের কাজ করে।
সে জানালো, লিংকন ক্রীতদাস মুক্তির ঘোষণা দিয়েছে...
...ক্রীতদাসদের মুক্তি দিবে।
কি?
হয়তো সীমান্ত রাষ্ট্রগুলোতে নয়...
...কিন্তু, কিছু পরিমাণ ক্রীতদাস মুক্তি দিবে নিশ্চিত।
- হায় খোদা! - ইয়াহ!
কাজটা তিনি শীঘ্রই করবেন, এখন শুধু যুদ্ধ জয়ের অপেক্ষা...
...তারপর সবকিছু হয়ে যাবে।
আর কেটো না, প্লিজ!
দয়া করো!
হয়তো একটু ব্যাথা লাগবে, ক্যাপ্টেন, আমি দুঃখিত।
সুদর্শন!
- রবার্ট! - থমাস!
ক্যাপ্টেন শ, শুনে খুবই খুশি হলাম।
কিছুই করার ছিল না, সবগুলো অফিসার মারা গেলো।
- আর ফোর্বস? - অসম্ভব সাহসী।
এখানেই কোথাও আছে।
তোমার খবর বলো!
তোমার বাবার সাথে কাজ করছি, উদ্বাস্তুদের পুনর্বাসনের জন্য...
...ক্রীতদাস রিলিফ এ্যাসোসিয়েশন'র হয়ে।
বাসস্থানের খুব অভাব।
রবার্ট! তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, দুঃখিত।
রবার্ট, সোনামণি, কেও একজন তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
জেনারেল হান্টার ঝোপঝাড় থেকে একদল ক্রীতদাসকে ঘিরে ধরলো...
...তাঁদেরকে "নিষিদ্ধ" নামে তিরস্কার করলো, এবং গবাদি পশুর মতো ক্যাম্পে আটকে রাখলো।
পরে যুদ্ধ বিভাগ তাঁদেরকে অস্ত্রের পরিবর্তে বর্শা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলো।
তাঁদের সাথে আমিও মর্মাহত।
রবার্ট...
গভর্নর, আমার ছেলে রবার্টকে তো চিনো!
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, রবার্ট। - গভর্নর এন্ড্রু।
রবার্ট, তোমার কি ফ্রেডরিক ডগলাসের পরিচয় আছে?
মিঃ ডগলাস!
শুনলাম তুমি নাকি এন্টিট্যামে ছিলে?
হ্যাঁ।
এক চমৎকার ও শোচনীয় দিন কেটেছে।
আমি তোমার সাহায্য চাই, রবার্ট।
গভর্নর নিগ্রো সৈন্যদের নিয়ে এক পদাতিক বাহিনী গঠনের প্রস্তাব দিয়েছে।
না, না, না। এটা আমার শুধু আমার প্রস্তাব নয়। মিঃ ডগলাস ও আমাদের কিছু...
আমরা পদোন্নতি ও মর্যাদার প্রস্তাব করছি...
...তাঁদেরকে, যাদের রয়েছে ব্যর্থতার কলঙ্ক।
নিগ্রো বাহিনী, রবার্ট। একবার ভেবে দেখো।
আমি অভিভূত!
তোমার নাম কর্নেল পদের জন্য দাখিল করেছি...
... ৫৪তম পদাতিক বাহিনীর।
ধন্যবাদ, গভর্নর, খুবই উত্তম প্রস্তাব।
আমি আসছি।
অভিনন্দন শ!
- চমৎকার কাজ। - সাবাস, রবার্ট।
কি ব্যাপার, বন্ধু? বেশী খেয়েছো নাকি?
বুঝতে পারছি, কর্নেল পদ পেয়ে থমকে গেছো...
...তাও একটা নিগ্রো বাহিনীর।
জানো কি, কতটা জনপ্রিয় হবে তুমি?
হাজার হাজার নিগ্রোর হাতে থাকবে অস্ত্র।
হেই, রবার্ট...
কি হয়েছে?
কাজটা আমি করবো।
সত্যিই তুমি করবে?
হ্যাঁ।
- তোমাকেও আমি সাথে চাই। - আমাকে?
...তোমার সাথে?
তুমি কি আমাকে বাহিনীর দায়িত্ব দিবে?
যেকোনো কিছুর দায়িত্ব দিলেই চলবে।
তুমি থাকলে আমার খুব ভালো লাগবে।
তাহলে আমি রাজি আছি।
রবার্ট, খবরটা কি সত্যি? নিগ্রো বাহিনী নাকি গঠন হবে?
এমনটাইতো শুনেছি...
তাহলে আমিই হবো তোমার প্রথম স্বেচ্ছাসেনা।
কর্নেল উপস্থিত!
আমরা কি পারবো, কর্নেল? আমরা কি যুদ্ধ করতে পারবো?
আমরা কবে পাবো ব্লু-স্যুট?
হ্যাঁ, ব্লু-স্যুট।
- বিদ্রোহীদের দমনে আমরা প্রস্তুত। - আমরা প্রস্তুত, কর্নেল!
আমরা কখন যুদ্ধ করবো?
সত্যিই আমাদেরকে যুদ্ধ করতে নিবেন?
সবাই শোনো!
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
শুভ সকাল, জেন্টেলম্যান!
আমি কর্নেল রবার্ট গোল্ড শ!
আমি আপনাদের কমান্ডিং অফিসার...
আজ আপনাদের সবাইকে একত্রে পেয়ে আনন্দিত বোধ করছি।
আমি আশা করবো যে, একই সাহস...
...মনোবল ও সম্মান নিয়ে, আমরা একত্রিত থাকবো...
...এই ইউনিয়নকে আমরা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনবো।
সৃষ্টিকর্তা আমাদের সহায় হউন!
ইয়াহ!
বাহিনী গঠনের বিষয়টা?
আমরা বাহিনী গঠনের মাধ্যমেই কাজ শুরু করবো।
বাহিনীর অফিসাররা, দায়িত্ব বুঝে নিন।
আপনারা সবাই নিজ নিজ অফিসারের নিকট রিপোর্ট করবেন...
... বাহিনীর বর্ণানুক্রমিক বিন্যাস অনুসারে...
... আপনাদের মাস্টার শীটের বাম কোণায় লেখা আছে।
- বইটা কি ভালো, ভাই? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমার নাম সার্লস, থমাস সার্লস!
আমি জুপিটার শার্টস, বইটা কোন বিষয়ের?
আসলে এটা একটা প্রবন্ধ সংগ্রহ।
ফুরিয়ার, এমারসন সহ সকল অলৌকিকতাবাদীদের লেখা।
- এটার ভেতর ছবি আছে? - না।
- আমাকে শেখাবেন? - হ্যাঁ, শেখাতে আমার ভালোই লাগে!
আমি হলে বরং নিগ্রোদের বদলে শূকরবাহিনী গঠন করতাম, খিদে পেলে শূকরগুলোকে জবাই করে খেতাম!
প্রহরীদের সার্জেন্ট, প্রহরীদের পাঠিয়ে দিন।
ইয়েস, স্যার!
এদিকে!
সৈন্যরা!
ডানে ঘুরো, এগিয়ে চলো!
দাঁড়াও, বসবে না, এটা আমার জায়গা।
আমি দরজার কাছাকাছি ঘুমাই।
যদি কিছু মনে না করেন, বই পড়ার জন্য আমি একটু আলোকময় জায়গায় ঘুমাতে চাই।
বাহ, নিগ্রো দেখি সাদা চামড়াদের মতো কথা বলে।
আমি আপনাকে শেখাতে পারি, শেখাতে আমার ভালো লাগে।
হেই, দেখো মিয়া, আমি ঘরবাড়িহীন কোনো নিগ্রো থেকে শিখতে চাই না।
আমি স্বাধীন মানুষ, আমার বাবা যেমন স্বাধীন ছিলেন।
- আপনি স্বাধীন, নিগ্রো? - হ্যাঁ।
তাহলে কেন আপনার স্বাধীন পাছাটা এখান থেকে সরিয়ে নিচ্ছেন না?
- হেই, তোমরা চুপ করবে? - আপনাকে তো কিছু বলিনি, বুড়ো মশাই।
ঠিক আছে।
আমি সরে যাচ্ছি।
মাফ করবেন।
আমাদেরকে ব্লু-স্যুট কবে দিবে?
নিগ্রো সৈন্যদের কোনো ব্লু-স্যুট দিবে না, ব্লু-স্যুট শুধু সাদা চামড়াদের জন্য।
আমরাও এখন সৈন্য!
- তোমার বাড়ি কোথায়, চান্দু? - দক্ষিণ ক্যারোলিনায়।
দক্ষিণ ক্যারোলিনা? তাহলে তো তোমার ভালো জানার কথা, চান্দু।
ওই পিচ্ছি, থামবি? পিচ্ছিটারে বলেনতো ঢোল পিটানো থামাতে।
নাম কি তোমার, খোকা?
তোমার নাম কি, খোকা?
- আপনি কি দেখছেন না, সে বোবা? - সে কী?
সে বোবা।
তারমানে সে কথা বলতে পারে না?
এদিকে আসো, বাছা।
এই বোবা-কানা গুলো যে কেন আসে?
তুমি কোথা থেকে এসেছো, টাকলু? তোমার বাড়ি কোথায়?
আমি এসেছি ট্যানেসী থেকে।
১২ বছর বয়সে পালিয়ে এসেছি, আর ফিরে যাইনি।
এতোদিন আপনি কি করেছেন?
প্রেসিডেন্ট হতে চেষ্টা করেছি!
যদিও নির্বাচনে জিততে পারিনি!
পাগলা!
মেজর, ফোর্বস!
তুমি!
- থমাস! - হ্যালো।
- কেমন আছো? - উনি চার্লি মোর্স!
- চার্লি! - থমাস সার্লস।
- হ্যালো। - আমি আসছি।
খাওয়া-দাওয়া কেমন হলো?
অতিরিক্ত লবণের জন্য একটু তিক্ত লেগেছে...
... কিন্তু খাবারের পরের পুডিংটা চরম মজা লেগেছে।
তোমার সহকর্মীরা কেমন?
মনোমুগ্ধকর, অসাধারণ বাকপটু, সবাই।
মেজর ফোর্বস।
একটু কথা ছিলো।
আমি আসছি, থমাস।
কি কথা?
সাধারণ সৈন্যদের সাথে এভাবে তুমি তুমি করে কথা বলা উচিৎ নয়।
- শুধুমাত্র থমাসের সাথে। - সে একজন তালিকাভুক্ত সৈন্য।
ঠিক আছে, অবশ্যই।
একজন প্রশিক্ষকের জন্য আবেদন করেছি।
তাঁদের জন্য একজন উপযুক্ত প্রশিক্ষক দরকার।
বুড়ো ছাগলের মতো এবড়ো-থেবড়ো হাঁটছো কেন?
কসম কইতাসি, ঠিকমতো না পারলে তোদের বিচি ফাটিয়ে ফেলবো।
এক, এক!
সৈন্যরা, থামো!
পেছন ঘুরো!
হারামজাদা ফইন্নির পুত, ফইন্নির ঘরের ফইন্নিরা!
ঠিকমতো না পারলে, বিচি ফাটিয়ে ফেলবো!
ধীরে ধীরে, এগিয়ে চলো!
এক... কাল্লু টাকলুর বাচ্চা!
এটা কি সত্যি যে, জন্মের পর তোদের বিচি কেটে ফেলা হয়?
কথা না শুনলে, খাম্বার মতো সোজা করে ফেলবো কাল্লু!
সৈন্যরা, থামো!
হালার পো, তুই কি ডান-বাম চিনোস না?
না, না, না, স্যার!
এখানে তোমাদের কয়জন ডান-বাম চিনো না?
হায়রে! কপাল!
এটা তোর সামনের দিক!
এটা তোর পেছনের দিক! এটা ডান দিক! আর এটা...
এই তো শিখে ফেলেছো, চান্দু।
সৈন্যরা, সামনে এগিয়ে চলো!
এক...এক...এক...
- দুই! - এক!
ইউ ব্লাডি হিন্দু! গেট ইট রাইট!
আবার শুরু করো, এক এক করে, শুরু করো!
বাম, বাম, ডান, বাম...
ডান, সোজা হয়ে এগিয়ে চলো।
বাম... পকেট থেকে হাত বের করো, নবাবের বাচ্চা!
বাম, বাম, ডান, বাম...
নিজেকে কি নবাবজাদা ভেবেছো?
...নাকি কোটিপতির আদরের দুলাল? নাকি নিজেকে কংগ্রেসের সদস্য মনে করো?
...নাকি আফ্রিকার রাজপুত্র?
আমার দিকে তাকাবে না! সিধা সামনে তাকাও!
কাঁচা খেয়ে ফেলবো!
আইরিশরা নিগ্রোদের একেবারেই পছন্দ করে না।
ইউনিফর্মের খবর কি?
কোনো খবর নেই।
আর রাইফেলস?
- বাম, বাম, ডান, বাম... - খোঁজ খবর নিন।
আমার মতো মাস্টার আর পাবে না!
প্রিয় মা...
এরা খুব দ্রুত শিখে...
সাদা চামড়াদের চেয়েও দ্রুত, অন্তত আমার সেটাই মনে হলো।
তাঁরা অত্যন্ত গম্ভীর এবং কঠিন চাপেও অবিচল থাকে...
...এবং নিজেদেরকে নিয়ন্ত্রণে রাখে।
কিন্তু যখন তাঁরা কুচকাওয়াজ থেকে অব্যাহতি পায়...
...সকল ব্যাথা ভুলে গিয়ে, প্রান ভরে হাসে।
তাঁদেরকে দেখলে তুমি বুঝতেই পারবে না যে, এটা একটা আর্মি ক্যাম্প।
তাঁদের এই অর্থহীন নীরবতা থেকে অনেক কিছু শেখার আছে...
...এবং অমানবিক পরিশ্রম থেকে।
তাঁদের মনকে দ্রুত স্বচ্ছন্দ করতে...
...এটা তাঁদেরকে দেয় অফুরন্ত শক্তি।
কোনো সন্দেহ নেই যে, আমরা দ্রুতই এই রাষ্ট্র ত্যাগ করবো...
...যেকোনো সময়ের চেয়ে একটা শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে।
...ইতি, তোমার স্নেহের পুত্র, রবার্ট।
চিঠিটা পাঠিয়েছে।
সৈনিকদের সমাবেশ করুন।
এটেনশন!
ব্যাটালিয়ন!
প্রেসিডেন্ট লিংকন'এর ইচ্ছানুযায়ী...
...আপনাদেরকে উপদেশ দিয়ে...
...মৈত্রীচুক্তিবদ্ধ কংগ্রেস একটি ঘোষণাপত্র জারি করেছে।
এতে বলা হয়েছেঃ
"যদি কোনো নিগ্রো অস্ত্র তুলে নেয়...
...রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে...
...তাঁদেরকে তৎক্ষণাৎ দাসত্বের রাষ্ট্রে ফেরত পাঠানো হবে।
যদি কোনো নিগ্রো বিদ্রোহ করে...
...তাঁদেরকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
যদি কোনো সাদা চামড়ার অফিসার, নিগ্রো বাহিনীর দায়িত্ব নেয়...
...এটাকে বিদ্রোহীদের উস্কানি দেওয়া হিসেবে ধরা হবে...
...এবং অনুরূপভাবে তাঁদেরকেও মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে"
পূর্ণাঙ্গ বিবরণী সকালে জানানো হবে...
...যারা আবেদন করবে তাঁদেরকে।
- আপাতত শেষ। - আপাতত শেষ।
আপনি হয়তো সকালে আসবেন না...
...আমার ধারণা।
এখনো কি ব্লু-স্যুট চাও?
- শুভ সকাল, মেজর। - স্যার, সমাবেশ হাজির, স্যার।
কতজন বাকি আছে?
ব্যাটালিয়ন!
অবিশ্বাস্য!
এক...এক...দুই...এক...
এক...এক...এক...দুই...এক...
সৈন্যরা, দাঁড়াও!
হাঁপানি রোগীর মতো তড়পাচ্ছো কেন?
আমি যখন বলবো তখন বসবে, বুঝেছো, রামছাগল?
দাঁড়াও বলছি!
সার্জেন্ট মেজর!
- স্যার। - সহজ হয়ে দাঁড়ান।
আপনি বেশ ভালো মানুষ, এতে কোনো সন্দেহ নেই, মালক্যাহি।
আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি, যেভাবে আপনি তাঁদের প্রতি অমানবিক হচ্ছেন।
কিছু বলবেন?
- আপনি নির্ভয়ে বলতে পারেন। - ঐ লোকটি কি আপনার বন্ধু?
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।
তাঁকে আরেকটু বড় হতে দিন।
- আচ্ছা! - আমি কি যাবো, স্যার?
হ্যাঁ।
যেতে পারেন।
৫৭ ক্যালিবার এনফিল্ড রাইফেল মাস্কেট, পৃথিবীর সেরা অস্ত্র।
শার্টস!
"১১৯১১"
তুমি কি এটা চালাতে পারবে?
এটাতো আমার কাছে ডাল-ভাত।
ট্রিপ!
"১২১৯২"
হকিংস!
"১২১৮৬"
- জেফারসন। - ইয়েস, স্যার।
রবার্ট!
অবশেষে...
একটা গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে...
...আমাদেরকে শুধুমাত্র শ্রমিক হিসেবে ব্যবহার করা হবে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, এমন গুজব কথায়...
এটা সত্যি নয়, তাই না? মানে, আমাদেরকে সৈনিক হিসেবে না নেওয়ার ব্যাপারে।
সবাই শুভদিনের অপেক্ষায় প্রহর গুনছে, এমনকি আমি নিজেও...
তুমি কিছু মনে করো না।
- সে একটু পাগলাটে! - একটু দাঁড়াও।
আইজকা তোরে কাইট্টালবাম!
গুড শট, শার্টস!
আবার মারো, তোমার রাইফেলটা দাও, আবার মারো।
আবার চেষ্টা করো।
- আন্দাজে মারছে, আর পারবে না। - আন্দাজে? প্রত্যেকবার পারবে।
- বাজি লাগবি? - আমি বাজি লাগি না।
মারো, মারো, মারো শার্টস।
-ঐ, বাজির টাকা দে! -আরেকবার পারলে ডাবল দিমু!
এটেনশন, সৈন্যদল!
প্রশিক্ষণ কেমন চলছে?
সামনে এগিয়ে আসো।
তুমি খুব ভালো পারো, সৈনিক।
ধন্যবাদ, স্যার। কাঠবিড়াল শিকারের মতো সহজ।
- কখনো মানুষ মেরেছো? - না, স্যার।
- তোমার লক্ষ্যভেদ খুব ভালো। - জ্বি, স্যার।
রিলোড।
দ্রুত!
জলদি!
তাড়াতাড়ি!
গুলি করো।
তাড়াতাড়ি!
আবার করো। আরও দ্রুত করতে হবে।
একজন দক্ষ সৈনিক, মিনিটে ৩ টি গুলি করতে পারে।
মেজর ফোর্বস, আপনার কোল্ট রিভলভারটা দিন।
- কি? - আপনার অস্ত্র।
তাড়াতাড়ি দিন।
তাড়াতাড়ি করো।
রিলোড।
তাড়াতাড়ি, জলদি করো!
দ্রুত, লোড করো।
আরও তাড়াতাড়ি!
গুলি করো! গুলি করো!
রিলোড করো!
গুলি করো!
আরও যথার্থভাবে শেখাবেন, মেজর।
ইয়েস, স্যার।
এটেনশন, সৈন্যরা!
রেডি!
নিশানা করো!
ফায়ার!
শুভ সকাল, মেজর। এতো ভোরে উঠেছেন!
একটু কথা বলা যাবে?
নিঃসন্দেহে!
যদি কিছু মনে না করেন, একটু কি ঘোড়া থেকে নামবেন?
ঠিক আছে?
আপনি তাঁদের সাথে এমন আচরণ করছেন কেন?
কেমন আচরণ করা উচিৎ?
মানুষের মতো...
আর থমাসের সাথে কি হয়েছে? তাঁর প্রতি এতো কঠোর কেন?
সে খুব ভালো সৈনিক নয়। তাঁদেরকে আমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত করছি।
তাঁরা ইতোমধ্যে অন্যান্যদের চেয়েও ভালো দক্ষতা দেখিয়েছে।
- ভালো কুচকাওয়াজ করে, শৃঙ্খলাবদ্ধ। - ঠিক বললেন না।
- তাহলে আমাকে বিদায় করে দিন। - আমিতো বলেই দিয়েছি।
নিজেকে কি ভেবেছেন? কর্নেলের চেয়েও উঁচু সেনার ভাব নিচ্ছেন।
আপনি হয়তো ভুলে গেছেন, আমি আপনাকে চিনি...
...এবং থমাসও চেনে।
ফোর্বস।
আমাদের কাজের উপর যদি আপনার বিশ্বাস না থাকে...
- ...এর অংশ হওয়া আপনার উচিৎ হয়নি। - কিসের অংশ?
বাম, ডান, বাম, ডান, আর বিচি ধরে চিক্কুর পারা?
কুচকাওয়াজতো তাঁরা খুব ভালোই করছে।
আমার দায়িত্ব হচ্ছে...
...এদেরকে সঠিকভাবে প্রস্তুত করা।
...এবং আমি করবো।
তাঁরা তাঁদের জীবন বিসর্জন দিয়ে এখানে এসেছে...
তাঁদের স্বাধীনতা তাঁরা বিসর্জন দিয়েছে।
তাঁদের কাছে আমি দায়বদ্ধ।
আমার স্বাধীনতা বিসর্জন দিয়েছি তাঁদের জন্য...
...প্রয়োজনে জীবনও দিবো।
হয়তো আপনিও দিবেন।
আমার ধারণা আপনিও।
বড় করো! টানো!
ধাক্কা দাও! বড় করো!
টানো! ধাক্কা দাও!
বড় করো! বের করো!
এখানে কি নাচের স্কুলে এসেছো? আরও জোরে ঠেলা মারো।
ঠেলা দাও! ঘাও করো!
বের করো!
এভাবে সুড়সুড়ি দিচ্ছো কেন?
আমাদের কালো রাজপুত্রকে দেখছি এখানে খেলনা বেয়োনেট নিয়ে খোঁচাখুঁচি করছে!
এটাতো খোঁচাখুঁচির জায়গা না, সরো, সরো, ওদিকে যাও...
- ...এবার আমাকে গুতা মারো। - কী!
আমাকে মারো।
গুতা মারো, কাতুকুতু নয়, মারো।
আরো জোরে!
মরা হাঁদারাম কোথাকার!
পুরো বাহিনীর মধ্যে সবচেয়ে ফালতু সৈন্য, মারো আমাকে!
লজ্জা পেয়ো না, বাছা। উঠে দাঁড়াও।
উঠে দাঁড়াও।
মনে হয় শুয়ে শুয়ে ডিম পাড়বে!
সার্জেন্ট, ওই লোকটারে সামলান।
তোরে না কতবার কইসি, উল্টা-পাল্টা কথা কইবি না?
আইজকা তোর বিচি কান্দে উঠায়ালামু।
চেপে যাও, মাথা গরম করো না, চেপে যাও।
চালিয়ে যান, সার্জেন্ট মালক্যাহি।
রবার্ট, রবার্ট!
তোমাকে ব্যক্তিগত একটা কথা বলতে চাই, যদি তোমার সময় হয়...
তালিকাভুক্ত সৈন্যরা কেবলমাত্র তাঁদের কমান্ডিং অফিসারের সাথেই কথা বলতে পারে...
...আগে তাঁর অনুমতি লাগবে।
বুঝেছো, সিপাহী?
ইয়েস, স্যার।
থার্স্ট! ডেভেলপ! রিকভার!
আরও জোরে! থার্স্ট! ডেভেলপ! রিকভার!
বলেছি না, এভাবে কাতুকাতু দিলে হবে না!
আইজকা পুরা শেষ।
কিছু জিনিস একই থাকে।
পুরো বিশ্ব নিগ্রোদের ঘৃণা করে।
ওই পিচ্ছি, ড্রাম বাজানো বন্ধ কর....
সোনামণি, ড্রাম নিয়ে তুমি বাহিরে গিয়ে বাজাও।
ঐ কর্নেল শ, খুব বদমেজাজি লোক।
হ্যাঁ, দেমাগি, নিগ্রো মেরে দেমাগ দেখায়।
যখন আমাদের সাথে নৌকায় উঠবে...
...ধরে নিয়ে, মেরে ফেলবো।
তাঁকে নয়...
...তাঁর দেমাগকে!
সে এখনো ছেলেমানুষ।
সাদা চামড়ার নাবালক ছেলে।
নিরীহ কয়টা নিগ্রো মেরেই বেটাগিরি দেখায়।
তাই না, কালো খোকা?
তাঁর কোনো যোগ্যতাই নেই এতদূর আসার...
...একটা কারনেই সে কর্তৃত্ব করছে...
... তাঁর মা-বাবা 'এর ক্ষমতার জোরে।
তাই না?
তুমি ভেবেছিলে সে আলাদা হবে, তাই না?
কি মনে হচ্ছে এখন?
নিজেকে খুব স্মার্ট ভেবেছিলে, তাই না, নিগ্রো?
এখন আসল জায়গায় এসে পরেছো, তাই না?
এখন কি কাঁদবে?
বাস্তব কতো কঠিন, এখন বুঝবে।
ওহ, ধ্যাৎ!
ছেলেটা ২/৩ মাইল দূরের খামার থেকে খাবারগুলো এনেছে।
ওখানের একটা মহিলা তাঁকে বিস্কুট ও মাংস দিয়েছে।
সে বলেছে, যদি তাঁর বন্ধুদেরকে নিয়ে যায়, তাদেরও খেতে দিবে।
- ভুলেও এই কাজ করো না। - কি বললে, বুড়ো মিয়া?
বিস্কুট ও মাংস খেতে চরম মজা লাগে, একজোড়া ভালো জুতোও দিবে।
আমার কথা শোনো, বাছা। তোমাকে খুঁজে বের করে গুলি করে মারবে।
নিগ্রো, তুমি কি আসলে বুড়ো পুরুষ না বুড়ো মহিলা, আমার সন্দেহ হয়।
যাও তাইলে।
পোলাও-কোরমা!
ফিরনি-পায়েস!
আমার স্বপ্নগুলো...
কেন এমন স্বপ্ন হয়...
প্রিয় মা...
আজ ফ্রেডেরিক্সবার্গের পরাজয়ের খবর দিয়ে শুরু করছি।
যদি এমন পরাজয় হতেই থাকে, জানি না আর কতদিন বাঁচতে পারবো...
...পলাতক ক্রীতদাসদের অপরাধী নেতা হিসেবে।
অনেক চেষ্টা করেও তাদেরেক চিনতে পারিনি।
তাঁদের সঙ্গীত, সহমর্মিতা...
...যা আমাদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
আমাকে এমন একটা পদে দেওয়া হয়েছে, যদি আরও কঠোর হতে পারতাম...
...হয়তো আরো অন্তরঙ্গ হতে পারতাম।
কিন্তু আমি শঙ্কিত যে, আমি সে ধরণের নই।
তাঁদের মতো করে ভাবতে পারি না, নিজের দুর্বলতার কারনে।
শ আইল্যান্ডে বড়দিন উৎযাপন মিস করছি...
...সেইসাথে সাগরের নির্মল বাতাস।
রবার্ট।
আমি থমাস...
আমি বলতে চেয়েছিলাম....
বলতে চেয়েছিলাম....
শুভ বড়দিন, রবার্ট।
শুভ বড়দিন, থমাস।
আপনি মিঃ শ, তাই না?
শুভ বড়দিন।
আমি ক্যান্ড্রিক, ডিভিশন কোয়ার্টারমাস্টার।
উনার নাম মিঃ হ্যাগিস...
উনি ভাউচার লেখেন।
- ভালো লাগলো। - ভালো লাগলো।
- কেমন চলছে কাজ-কারবার? - খুব ভালো, ধন্যবাদ।
তাই নাকি? ডিভিশনে থাকতে শুনেছি, তাঁদের আকস্মিক হামলার পরিকল্পনার কথা।
আপনার বন্ধুরাও নাকি আছে কিছু?
সর্বশেষ কতজন পালিয়েছে?
শুনলাম একসাথে ১০ জন পালিয়েছে!
আপনি ভুল শুনেছেন।
- এমন কিছুই ঘটেনি। - তাই?
নিগ্রোরা এতো ভালো হয়ে গেলো!
তখন নিশ্চয়ই আর ভালো থাকবে না...
...যখন শুনবে যে, তাঁদেরকে যুদ্ধক্ষেত্রে নেওয়া হবে না, ঠিক কিনা?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার যদি কোনোকিছুর দরকার হয়...
- ...শীতের রাতের জন্য বাংলা মদ। - হ্যাঁ, আসলে, একটা রিকুইজিশন পাঠিয়েছি...
...কিছু জুতার জন্য, সপ্তাহ দুয়েক আগে...
...কিন্তু কোনো উত্তর পাইনি।
আচ্ছা, সাময়িকভাবে বলতে গেলে...
...আমাদের চরমভাবে জুতার স্বল্পতা রয়েছে।
আমরা ধারণা, এই ধরণের জিনিসগুলো জমিয়ে রাখা দরকার ছিল...
...তাঁদের জন্য, যারা যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে...
...আপনার অধীনে।
নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন?
হ্যাঁ, বুঝেছি।
- আমি গেলাম। - ওহ, আগামীকাল আসবেন।
আপনার জন্য আমি নিজ হাতে স্থানীয় জ্যাম তৈরি করবো।
- কালোজামের, তাই না? - ব্লু-বেরি।
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আলাপ করে ভালো লাগলো, মিঃ শ!
ফইন্নির পুত!
- আসতে পারি, স্যার? - কি হয়েছে?
পালানোর সময় একজন সৈন্যকে ধরেছি।
হায় খোদা! কি যে হবে!
তাঁকে কি গুলি করে মারবে?
না।
শাস্তি দিয়ে ছেড়ে দিবে...
তাই না?
- নিজ অবস্থানে দাঁড়াও! - নিজ অবস্থানে দাঁড়াও!
হাতের বাঁধন খুলে দিয়ে, কোটটা সরিয়ে ফেলো।
বন্দীকে নিয়ে এসেছি, স্যার।
এটা কি?
বন্দীকে পুরো বাহিনীর সামনে চাবকানো হবে।
রবার্ট, চাবুক দিয়ে নয়, বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
- আমরা আসছি, সার্জেন্ট মালক্যাহি। - অবশ্যই, কর্নেল।
আমার হুকুম নিয়ে কোনো প্রশ্ন করবেন না, তাঁদের সামনে।
দুঃখিত, স্যার, আপনি আদেশ প্রদানকারী আর আমরা কি ঢেউটিন...
-...এমন ভাব নিতেছেন। - মেজর ফোর্বস, স্ট্যান্ড এটেনশন।
সার্জেন্ট মালক্যাহি।
শুরু করতে পারেন।
চালিয়ে যান।
সাবধান!
মিঃ রাওলিনস।
আজ সকালে আমি...
খুব ভালো হতো যদি আপনার সাথে কথা বলা যেতো...
...সৈন্যদের সম্পর্কে যথাসময়ে।
জানাবেন আশাকরি।
জুতো লাগবে, স্যার।
সৈন্যদের জুতো লাগবে, স্যার।
হ্যাঁ, জানি। কোয়ার্টারমাস্টারের কাছে জুতোর জন্য আবেদন করেছি।
না, স্যার। এখনই লাগবে।
ছেলেটি আসলে জুতো আনার জন্যই বাহিরে গিয়েছিলো।
সে যুদ্ধ করতে চায়...
...আমাদের সবার মতোই।
হয়তো আমাদের চেয়েও বেশী।
সবার কি একই অবস্থা?
হ্যাঁ, বেশীর ভাগ-ই।
শুভ বিকাল, কর্নেল।
আপনি কি এই বাংলা মদের বোতল নিতে এসেছেন?
আমার ৬০০ জোড়া জুতা, আর ১২০০ জোড়া মুজা লাগবে...
...সাথে জুতার ফিতা থেকে শুরু করে সব দিবেন।
পাজির পাঝাড়া কোথাকার!
আপনাকে সাহায্য করতে পারলে ভালো লাগতো, কর্নেল, কিন্তু আমাদের মজুদে কোনো জুতা নেই।
নিগ্রোদের জন্য নয়।
- কারো জন্যই নেই। - তাই নাকি, মোটকু?
তাহলে আমি একপাক খুঁজে দেখি, হয়তো আপনি ভুল জায়গায় রেখেছেন।
হারামজাদা মোটকুর বাচ্চা!
- আপনি এটা করতে পারেন না। - আমি পারি না?
আমি একজন কর্নেল, বুঝেছিস?
কি ভেবেছেন, ৭০০ ইউনিয়ন সৈনিক তৈরি হবে...
...উপযুক্ত জুতা ছাড়া? আপনার কাছে এটা তামাশা মনে হয়েছে?
- এতো সাহস আপনি পেয়েছেন কোথায়? - ঠিক আছে, ঠিক আছে, শান্ত হোন।
আচ্ছা, একটু বাংলা মদ খান...
জুতা! জুতা!
এক জোড়া করে নাও।
এক জোড়া করে নাও, কেও বেশী নিবে না।
কেও বেশী নিয়ো না, সবাই এক জোড়া করে পাবে।
স্টেয়ার্ড, ওর কি আর কিছু লাগবে?
- না, স্যার। - লাগলে জানাবেন।
ঠিক আছে, স্যার।
সৈন্যরা, সাবধান!
স্যার...
যুদ্ধ বিভাগ থেকে পাঠিয়েছে।
খারাপ কোনো খবর?
বিদ্রোহীরা কিছু পরিবার তুলে নিয়ে গেছে।
চ্যানেল অতিক্রম করে আমরা এটা প্রতিরোধ করবো।
- এটেনশন, ব্যাটালিয়ন! - জ্বি, স্যার।
এটেনশন...ব্যাটালিয়ন!
আপনাদেরকে এই রেজিমেন্টে অন্তর্ভুক্ত করার পর...
...জানানো যাচ্ছে যে...
...নিয়মিত আর্মির মজুরি দেওয়া হবে...
...প্রতি মাসে ১৩ ডলার করে।
আজ সকালে আমাকে জানানো হয়েছে...
...যেহেতু আপনারা নিগ্রো বাহিনী...
...প্রতি মাসে ১০ ডলার করে দেওয়া হবে।
সৈন্যরা, বাহিনী অনুযায়ী লাইনে দাঁড়িয়ে মাইনে নিন।
- কোথায় যাচ্ছো? - মজুরি নিতে।
দশ ডলার, অনেক টাকা!
হেই, বুড়ো, তুমিও মজুরি নিতে যাচ্ছো?
- লাইনে দাঁড়াও! - লাইনে দাঁড়াও!
হেই, শোনো, এখন তোমার অহংকার গেলো কোথায়?
এখানে টিপসই দাও।
- আমি নাম লিখতে পারি। - তাহলে লেখো।
একজন নিগ্রো সৈন্য সমান তালে বুক চিতিয়ে যুদ্ধ করে সাদা চামড়ার মতো!
তবুও আমাদের কম টাকা দেওয়া হবে!
বাহ, এখন তোমাদের অহংকার গেলো কোথায়!
- তোমরা কি বলো? - আমরাতো ক্রীতদাস!
লাইনে দাঁড়িয়ে, টিপসই দিয়ে, নিজের পাওনা বুঝে নাও।
এই পাগলা নিগ্রোর কথা শুনো না, নিজের পাওনা বুঝে নাও।
এই কাগজ ছিঁড়ে ফেলো, ছিঁড়ে ফেলো।
ছিঁড়ে ফেলো! ছিঁড়ে ফেলো!
- সবাই লাইনে দাঁড়াও! - ছিঁড়ে ফেলো, ফেলে দাও!
ভেঙে দাও, গুঁড়িয়ে দাও!
অন্যায় মানি না, মানবো না!
ছিঁড়ে ফেলো, টুকরো টুকরো করে ফেলে দাও!
ছিঁড়ে ফেলো, টুকরো টুকরো করে ফেলে দাও।
যদি তোমরা টাকা না নাও...
...তাহলে আমরাও নিবো না।
বাহ! বাহ!
শাবাশ! শাবাশ কর্নেল!
কর্নেলের জয় হোক!
শাবাশ!
এটেনশন, ব্যাটালিয়ন!
ডানে তাকাও!
সামনে তাকাও!
ডানে...
...তাকাও!
এখানে আগে কেমন গরম পড়তো সেটাও ভুলে গেছি।
নিজের এলাকায় স্বাগতম।
অযথা চিন্তা করো না, বাছা, ইতিবাচক চিন্তা করো।
সবই এখন স্মৃতি, আগে উত্তরের মানুষরা এদিকে আসতো...
...এখন আমরা নিজেরাই এলাম!
কর্নেল শ?
আমি এডওয়ার্ড পিয়ার্স, হার্পার'স উইকলি থেকে বিশেষ এসাইনমেন্টে এসেছি।
- হার্পার'স উইকলি? - পুরো জাতিকে আমরা তথ্য দিয়ে থাকি।
মিলিয়ন পাঠক জানতে চায়...
...৫৪তম বাহিনীর একশন সম্পর্কে।
এক মিলিয়ন এবং আরও একজন।
বেশ, সাথে থাকলেই দেখতে পারবেন।
এটেনশন, সৈন্যরা!
- রাওলিনস, সামনে এগিয়ে আসুন। - স্যার!
মিঃ রাওলিনস, এই রেজিমেন্ট গঠিত হয়েছে একটা শর্তের ভিত্তিতে যে...
...শুধুমাত্র সনদপ্রাপ্ত সাদা চামড়ার অফিসাররা এর নেতৃত্বে থাকবে।
সনদবিহিন অফিসারদের সম্পর্কে কিছু বলা হয়নি...
সুতরাং, শুধুমাত্র আপনার পদক্ষেপ গ্রহণের স্বীকৃতিতে নয়...
...পুরো রেজিমেন্টের পক্ষ থেকে...
...আপনাকে সার্জেন্ট মেজর হিসেবে নিযুক্ত করা হলো।
অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, স্যার। - হিপ হিপ হুররে!
হিপ হিপ হুররে! হিপ হিপ হুররে!
অভিনন্দন!
আমরা বিশ্বাসই হচ্ছে না, কর্নেল।
আমি জানি আপনার কেমন লাগছে।
যা দেখছো, তা কোনো স্বপ্ন নয়!
ক্রীতদাস প্রথা বিলপ্ত করে, বীরের বেশে দেশে ফিরবো।
তোমাদের নিরাপদ ভবিষ্যতের জন্য আমরা যুদ্ধ করতে যাচ্ছি!
- এই লোকগুলো কারা? - ক্রীতদাস! খাটানোর জন্য নিয়ে এসেছে।
- হেই, তোমাদের বাড়ি কোথায়? - ম্যাসাচুসেটস।
তোমরাতো দেখি আমাদের চাইতেও ভালো কুচকাওয়াজ করো! শ্বেতাঙ্গদের চেয়েও ভালো।
- ঠিক বুঝলাম না। - সে বলেছে, আমরা সাদা চামড়াদের চেয়েও ভালো কুচকাওয়াজ করি।
এমনকি কথাও বলে শ্বেতাঙ্গ সৈন্যদের মতো!
- তোমার বাড়ি কোথায়? - এখানেই।
আগে আমরা ক্রীতদাস ছিলাম, এখন আমাদের সৈন্য বানানো হচ্ছে।
তোমরা কি আর্মিতে যেতে চাও?
অবশ্যই, খোদার নিকট শুকরিয়া যে...
...আমরা এখন ভালো খেতে পাই, ভালো কাপড় পাই।
বছরের প্রতিটা দিন বড়দিনের মতো!
- কিসের মতো? - বড়দিনের মতো!
চমৎকার!
আপনার আগমন উপলক্ষ্যে তাঁরা এক সপ্তাহ ধরে আয়োজন করেছে।
আপনাকে পেয়ে আমরা আনন্দিত, মিঃ শ।
- ধন্যবাদ, স্যার। - সব লিংকন'এর বুদ্ধি।
ইংল্যান্ড থেকে একটা দলকে ভাড়া আনা হয়েছে...
...কৃষ্ণাঙ্গদের পড়া-লেখা শেখাতে।
আমার ধারণা, আপনার খুব ভালো লাগবে।
রেজিমেন্ট অবশ্যই খুব উপভোগ করবে।
হ্যাঁ, আশাকরি ভালো লাগবে, কিন্তু আমরা আমোদ-ফুর্তির জন্য এখানে আসিনি।
আচ্ছা, যদিও খুব বেশী আশা করছি না, জানি না, কৃষ্ণাঙ্গ সৈন্যদের নিয়ে...
... বিদ্রোহীদের বিরুদ্ধে কতোটা কি করতে পারবেন।
- কর্নেল শ! - আসছি আমি।
আপনাকে আমাদের কিছু প্রশিক্ষকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
স্যালামের ডাঃ থর্প।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, কর্নেল শ। - আমারও।
ফিলাডেলফিয়ার ডাঃ রজার্স।
- আপনার মা-বাবা'র সাথে আমার পরিচয় আছে। - তাই নাকি, স্যার? ধন্যবাদ, স্যার।
মিঃ শ, কর্নেল মন্টগোমারির সাথে পরিচিত হোন।
তিনি আপনাদের ব্রিগেড কমান্ডার।
- কর্নেল। - ধন্যবাদ, স্যার।
কর্নেল মন্টগোমারি হলো ক্যানসাসের সবচেয়ে দক্ষ সৈনিক।
কৃষ্ণাঙ্গ বাহিনী গঠন উনার মস্তিষ্ক প্রসূত।
আপনি কি কখনো কৃষ্ণাঙ্গ বাহিনী গঠনের কথা কল্পনা করেছিলেন, কর্নেল?
- সত্যি বলতে, ভেবেছিলাম। - তাহলে নিশ্চয়ই আরো সফল হবেন।
তাঁরা কি কখনো কোনো অভিযানে অংশ নিয়েছে?
না, স্যার।
সকালেই একটা বাহিনী নিয়ে জর্জিয়া উপকূল ধরে রওনা দিবো।
কিছু অস্ত্র ও গোলাবারুদ আনতে হবে, আমিও সাথে যাবো।
যদি আপনি যেতে রাজি থাকেন।
আমরা অবশ্যই যাবো, স্যার।
ভালো, খুব ভালো।
- আনন্দিত হলাম। - শুভ রাত্রি।
রিপোর্ট জানাতে এসেছি, কর্নেল, স্যার।
সৈন্যদের খাওয়া-দাওয়া শেষে ঘুমানোর নির্দেশ দিয়েছি, স্যার।
ভালো করেছেন, কর্পোরাল। বাহিনীকে জানিয়ে দিন...
...সকাল ভোরে আমরা অভিযানে যাবো।
ভালো খবর, স্যার।
আপনার সৈন্যরা খুব শৃঙ্খলাবদ্ধ, কর্নেল। আমাকে মুগ্ধ করেছে।
ধন্যবাদ স্যার।
আমি অভিভূত হয়ে যাচ্ছি, আপনি যেভাবে তাঁদের নিয়ন্ত্রণ করেছেন।
আমার বাড়ি মূলতো ক্যানটাকিতে, স্বাভাবিকভাবেই আমাদের কিছু ক্রীতদাস ছিলো...
...তাই আমার কাছে এটা স্বাভাবিক ব্যাপার।
- আপনার বাড়ি বোস্টনে, তাই না? - হ্যাঁ।
ভাবতেই অবাক লাগে যে, বোস্টনে এখনো ক্রীতদাস প্রথা চালু।
সৈন্যরা, দাঁড়াও!
- দাঁড়াও। - কাঁধ থেকে অস্ত্র নামাও!
শহর ক্লিয়ার, স্যার, কোনো বিদ্রোহী নেই, সবাই মহিলা।
আচ্ছা, ঠিক আছে, শুনেছো তোমরা?
বাড়ীগুলো আরো পরিস্কার করে ফেলো!
- কি করছেন আপনি? - এই শহরকে স্বাধীন করছি...
-...প্রজাতন্ত্রের নামে। - গুলি করবো, কর্নেল?
আগে কখনো গুলি করিনি, শুরু করবো?
এখনো শুরু করছো না কেন? শুরু করো...
মেয়েমূর্তি 'কে গুলি করো সবাই!
- গুলি করবেন না, আমরা বিদ্রোহী নই। - এই লোকটা বেসামরিক।
যেটা লাউ, সেটাই কদু, বিদ্রোহী শহরের সকলেই বিদ্রোহী।
চারদিকে তাকিয়ে দেখুন, এদের দিয়ে কি যুদ্ধ হবে...
...সত্যিকারের কোনো যুদ্ধ?
পারবেন?
একদম বাচ্চাদের মতো আচরণ করে, বানরের বাচ্চার মতো।
এদেরকে কিভাবে সামলাবেন?
ছেড়ে দে শয়তান, ছেড়ে দে!
কি বলেছি দেখছেন তো? বাচ্চা পোলাপান।
-কাল্লুর বাচ্চা! আমার বোনকে ছেড়ে দে! - তোর মায়রে বাপ!
ওই ছেলে, শ্বেতাঙ্গ মহিলাকে ছেড়ে দাও।
এটা দরকার হতো না, যদি বিদ্রোহী মহিলাটি শুরু না করতো।
তাঁরা কখনোই শিখবে না।
ঐশ্বরিক ক্ষমতাবলে বিদ্রোহীরা একসময় নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে...
...অতীতে জিউস যেমন করেছিলো।
এখন শহরটি জ্বালিয়ে দেওয়া হবে।
নিগ্রোর বাচ্চা! নিগ্রোর বাচ্চা!
আপনার সৈন্যদের বলুন মশাল জ্বালিয়ে বিল্ডিঙে আগুন ধরিয়ে দিতে।
সেটা আমি করবো না।
এটা একটা অর্ডার।
হয় আপনি করবেন, না হয় উপরস্থ অফিসারের নির্দেশ অমান্যের জন্য আপনাকে শাস্তি পেতে হবে।
এটা একটা অনৈতিক আদেশ, নিয়মানুযায়ী এটা মানতে আমি বাধ্য নই।
বেশ, এসব কি আপনি কোর্ট-মার্শালে তাঁদের বুঝাতে পারবেন?
...আপনার সৈন্যরা এখন আমার অধীনে রয়েছে।
১ম স্কোয়াড, ২য় প্লাটুন...
মশাল জ্বালিয়ে, পুরো শহর জ্বালিয়ে-পুড়িয়ে ধুলিস্মাত করে দাও।
১ম স্কোয়াড, ২য় প্লাটুন! কাজ শুরু করো।
ডানে তাকাও!
এগিয়ে চলো!
পতাকা গুটিয়ে ফেলুন।
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
আমি কি কিছু করেছি? এভাবে তাকাবে না।
প্রিয় আব্বু, আপনার সাহায্য প্রয়োজন...
অনেক অনুরোধ সত্ত্বেও, এটা এখন পরিস্কার যে...
...আমাদের বাহিনীকে দিয়ে শুধুমাত্র শারীরিক পরিশ্রম করানো হবে।
নৈতিকতার চরম অবক্ষয়।
তাঁরা সবসময় এদেরকে অবজ্ঞা করে, এবং অপমানসূচক কথা বলে।
কেনো তাঁদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হলো, যদি তাঁরা কাম্য সুযোগ না পায়...
...নিজের যোগ্যতা প্রমাণের?
গভর্নর এন্ড্রুর কাছে আমি চিঠি পাঠিয়েছি...
... যিনি ওয়াশিংটনের জেনারেল স্টাফ।
কিন্তু আমার ধারণা, যদি আপনি নিজে সরাসরি লিংকনের নিকট চিঠি পাঠান...
...তাহলেই কেবল আকাঙ্ক্ষিত ফল পাওয়া যাবে।
অন্যকিছু আমি ভাবতেই পারি না...
হয়তো আপনারা দুজনও চান, আমার মতো...
...আমাদের কষ্ট যেনো বৃথা না যায়।
আমাদেরকে গাধার খাটুনি খাটানো হচ্ছে।
হেই, বাচ্চারা, দলবেঁধে কোথায় যাচ্ছো?
হেই, দায়িত্বটা আমাদেরকে দিয়ে দেখো।
কয়েকদিনের মধ্যে আমরাও যুদ্ধ করতে যাবো, বুঝেছো?
তোমাদের সকল ঝামেলা দূর করে দিবো।
তখন তোমরা আমাদের জন্য জয়ধ্বনি করবে।
কি বললি পিচ্ছি?
"পিচ্ছি"? আমি বলতে চাই...
- চুপ করো, ট্রিপ... - আমার কাঁধে হাত দেয়ার সাহস তুমি কোথায় পেলে?
আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
বলছিলাম যে, এই যুদ্ধটা খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে...
...যদি তোমরা পিছন ঘুরে উলটা দিকে ফিরে যাও...
...এবং আমাদেরকে যুদ্ধটা করতে দাও।
যুদ্ধ দেখলেতো ভয়ে মুতে দিবি।
আরে, আমাদেরকে দেখলে বিদ্রোহীরা মুতে দিবে, যদি যুদ্ধ আমরা করতে যাই।
- তোর মায়রে বাপ! - থামো!
শান্ত হও, ট্রিপ, শান্ত হও!
আপনারা চলে যান।
নিগ্রোদের দেখি নেতাও আছে!
ঠিক যেনো, "বাল গাছে তাল ধরেছে"
আপনি একজন উচ্চ পদস্থের সাথে কথা বলছেন।
উপযুক্ত সম্মানের সাথে কথা বলুন।
- আদায় করে নাও। - আমিই আদায় করবো।
কি হচ্ছে এখানে?
এটেনশন!
তুমি! হ্যাঁ, তুমি। তোমার নাম কি? তোমাকে নিয়ম ভঙ্গের শাস্তি পেতে হবে।
- কোনো দরকার নেই, স্যার। - কি হয়েছে, সার্জেন্ট?
মানে, সৈন্যদের সামান্য ঝগড়া, স্যার!
- ঠিক আছে, তোমরা সামনে এগিয়ে যাও। - সামনে এগিয়ে চলো!
যাও বলছি!
সবাই কাজে লেগে পরো, কাজে যাও! তাড়াতাড়ি!
তোর তেজ আমি দেখে ছাড়বো।
নিজের চরকায় তেল দাও, চান্দু!
হারানো বোতামটা পেয়েছি, তোমার আয়নাটা দাও।
ধন্যবাদ।
কলারে বোতাম লাগিয়ে...
ফইন্নি মার্কা চশমা পড়ে...
কালো-মোটা ঠোঁট কামড়িয়ে...
আলগা ভাব নিয়ে, পাঙ্খা মেরে নাক উঁচিয়ে...
এসব আমি শুনতে চাই না।
যাচ্ছো কোথায়, খোকা?
- আমাকে যেতে দাও। - তোমাকে যেতে দিবো?
যেতে দিবো তোমাকে?
আগে কিছু কথা শুনে যাও, ভায়া।
তুমি শ্বেতাঙ্গদের মতো কুচকাওয়াজ করতে পারো, তুমি তাঁদের মতো কথা বলতে পারো...
তুমি তাঁদের মতো গান গাইতে পারো, তুমি তাঁদের মতো স্যুট পড়তে পারো...
কিন্তু তুমি তাঁদের কাছে কিছুই না...
...স্যুট পড়া কুৎসিত এক শিম্পাঞ্জী ছাড়া।
- আমার কথা তোমার ভালো লাগছে না? - না।
তাহলে তুমি কি করতে চাও?
লড়াই করতে চাও আমার সাথে?
কি করতে চাও?
আমার সাথে লড়াই করতে হবে...
করবে লড়াই?
- আয় শালা! - থামো! থামো বলছি!
আমার কলার ছেড়ে দাও, বুড়ো মিয়া!
পুরো বিশ্বের সবাইকে কি তোমার শত্রু মনে হয়?
- নিগ্রো, কলার ছেড়ে দাও বলছি। - এখানে কোনো নিগ্রো নেই, বুঝেছো।
সাদা চামড়াদের পা চেটে...
...এখন তুমি সবাইকে আদেশ দেওয়া শিখেছো?
নিগ্রো, তুমি সাদা চামড়াদের পোষা কুকুর ছাড়া কিছুই না।
তুমি কি?
সবাইকে তুমি ঘৃণা করো, সবার সাথে লড়াই করতে চাও...
...কারন, তোমাকে চাবকানো হয়েছে, কিছু কুকুর হেনস্তা করেছে।
হয়তো এটা জীবন নয়, কিন্তু এটা অত্যাচারও নয়...
অত্যাচার হচ্ছে সেটা, যেটা গত ৩ বছর যাবত শ্বেতাঙ্গরা চালাচ্ছে।
হাজার হাজার মানুষ অত্যাচারিত হচ্ছে, তোমার মতো বোকাদের জন্য।
আমি জীবনে বহু কবর খুঁড়েছি...
খুঁড়তে খুঁড়তে সবসময় মনে মনে বলেছিঃ
"কবে, ও খোদা, কবে আমাদের মুক্তি দিবে?"
মুক্তি তখনই হবে, যখন আমরা লড়তে পারবো...
লড়তে পারবো সাহসী মানুষের মতো! মানুষের মতো!
তুমি কাদেরকে নিগ্রো বলে গালি দাও?
যদি এখানে কোনো নিগ্রো থেকে থাকে, সে হলে তুমি...
অকর্মার ঢেঁকি, আহাম্মক, মাথা-মোটা নিগ্রো।
যদি তুমি নিজেকে না শোধরাও, শৃঙ্খলা ভঙ্গের শাস্তি তোমাকে পেতে হবে।
সবাই নিজ নিজ কাজে যাও।
মিঃ শ...
বসুন।
কি মনে করে, কর্নেল? আপনার জন্য কি করতে পারি?
আমাকে ও আমার রেজিমেন্টকে যুদ্ধের হুকুমে বদলি করে দিতে পারেন।
সম্ভব নয়, কর্নেল।
সামরিক অভিযানে আপনাকে আমার লাগবে।
আমি কি বসতে পারি?
ধন্যবাদ, মেজর।
ইতোমধ্যে বাবা'র কাছে একটা চিঠি পাঠিয়েছি...
...গভর্নর এন্ড্রু 'কে চাপ দেয়ার কথা জানিয়ে...
...এবং প্রেসিডেন্ট লিংকন'কে।
কিন্তু, অতো সময় অপেক্ষা করা যাচ্ছে না।
কর্নেল মন্টগোমারি, ছাইদানিটা নিয়ে আসবেন?
আপনার অভিযানের জন্য আমাকে দরকার, তাই না?
কামলা খাটার জন্য? লুটপাটের জন্য?
এই এলাকায় আপনার অভিযানে একজন অনুগত ছাত্র হয়েই থেকেছি...
...৩৪ টি বাসভবন লুটপাট ও অগ্নি সংযোগে...
...কর্নেল মন্টগোমারি'এর অভিযানের অধীনে।
৪,০০০ বেইল তুলা চোরাচালান হয়েছে এই পথে...
...অজ্ঞাত পক্ষকে পরিশোধ সাপেক্ষে...
...আপনি ব্যতীত।
ভুয়া কোয়ার্টারমাস্টারের চাহিদানুযায়ী।
মেজর ফোর্বস সবকিছু দেখেছেন।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
বাজেয়াপ্তকৃত মূল্যবান জিনিসপত্র ব্যক্তিগত মালপত্র হিসেবে প্রেরণ করা হয়েছে।
আমি কি তাড়া করবো?
পারেন আপনি?
যুদ্ধ বিভাগের নিকট রিপোর্ট করতে পারি।
ওহ, হ্যাঁ, সেটা করতেই পারি।
আপনার রেজিমেন্টকে যুদ্ধে নিয়ে যেতে চান?
সেটাই তো চান, তাই না?
তাঁদের সক্ষমতা প্রমাণ করুন।
- কখন? - আপনার তো বুঝার কথা, তাই না?
কখন?
শীঘ্রই জানিয়ে দেওয়া হবে।
মেজর।
সবাই লাইনে দাঁড়াও!
ফায়ারিং লাইনে দাঁড়াও সবাই! এদিকে আসো...
ফায়ারিং লাইন গঠন করো, ঠিক এখানে।
সামনের সারি, হাঁটু গেঁড়ে বসো!
বন্দুক স্থির করো!
ফায়ারিং পজিশন নাও!
- নিশানা করো! - নিশানা!
ফায়ার!
গুলি বন্ধ করো! রিকভার!
তাঁরা আবার আসছে!
রিলোড!
- গুলি ভরো! গুলি ভরো! - জলদি করো!
- রেডি! - রেডি!
- তাক করো! - তাক!
ফায়ার!
- রিলোড! - রিলোড!
- নিশানা ঠিক করো! - নিশানা ঠিক করো!
এগিয়ে চলো!
তোর মায়রে বাপ!
ফায়ার!
লেজ গুটিয়ে পালাচ্ছে!
দৌড়া, শালারা দৌড়া!
জিতে গেলাম!
বিচ্ছিন্ন সৈন্যদের একত্রিত করুন, ক্যাপ্টেন।
থমাস!
কেমন আছেন, কর্নেল?
ব্যাথা করছে খুব?
আমার খুব হিংসে হচ্ছে...
আমার আগেই তুমি বোস্টন ফিরে যাবে...
...ফায়ারপ্লেসের পাশে বসে, জীবনানন্দ পড়তে পড়তে...
...এক কাপ কফি নিয়ে সময় কাটাবে।
আমি ফিরে যাবো না।
থমাস, কথা শোনো, তুমি আহত, তোমার ফিরে যাওয়া উচিৎ।
রবার্ট, কথা দাও...
...আমাকে ফেরত পাঠাবে না।
কথা দাও...
ঠিক আছে...
...কথা দিলাম।
কর্নেল শ!
- কি হচ্ছে এখানে? - শোনেননি আপনি?
পেন্সিলভ্যানিয়ার গেটেসবার্গ থেকে সব বিদ্রোহীরা লেজ গুটিয়ে পালিয়েছে।
গ্রান্ট ভিক্সবার্গ দখল করেছে, আর জুলাইয়ের ৪ তারিখের মধ্যে বাকিগুলো হয়ে যাবে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
আশাকরি, বড়দিনের আগেই সব দখলমুক্ত হয়ে যাবে।
- তাঁরা কেমন করেছে? - অসাধারণ! এক কথায় অসাধারণ!
- আহত-নিহত কতজন? - ৪২ জন।
একটু বিস্তারিত বলুন, হালকা-পাতলা টুকে নেই।
ঠিক আছে, এখন বলতে হবে না।
পরে তাঁবুতে এসে কথা বলবো।
কি করছো এখানে?
- ভালো আছো, ট্রিপ? - জ্বী, স্যার।
গতকাল খুব ভালো লড়াই করেছো।
সার্জেন্ট রাওলিনস সুপারিশ করেছে যে, তোমার একটা পুরস্কার প্রাপ্য রয়েছে।
সত্যি, স্যার?
হ্যাঁ, আমার মনে হয়, তোমার রেজিমেন্টের নিশানা বহন করা উচিৎ।
না।
এটা বিরাট সম্মানের ব্যাপার।
কেন নয়?
আমি....
আমি কিছু কথা বলতে চাই, কিন্তু...
বলে যাও...
দেখুন...
...আমি আপনাদের জন্য যুদ্ধ করছি না।
কি বললে!
মানে, ব্যাপারটা হচ্ছে...
...এই যুদ্ধে কেও-ই জিতবে না, যুদ্ধ চলতেই থাকবে।
- চিরকাল এটা চলবে না! - এতে কারো জয় হবে না।
কেও না কেও তো জিতবেই!
কারা?
একসময় আপনি বোস্টনে ফিরে যাবেন, বিশাল অট্টালিকায় আরাম-আয়েশে থাকবেন।
আমাদের কি হবে?
আমরা কি পাবো?
হেরে গেলেও তো কিছু পাবে না।
তাহলে কি করতে চাও?
জানি না, স্যার।
তাঁদের শিক্ষা দিতে হবে, আমার ধারণা।
ইয়াহ।
চরম শিক্ষা!
কাজটা আমাদেরকেই করতে হবে, কেওই কাজটা করবে না।
ওটা করতেও যোগ্যতা লাগে।
আমাদের এখন কি করা উচিৎ?
জীবন বাজি রেখে, অতর্কিত হামলা করতে হবে, স্যার।
এখনো আমি নিশানা বহন করতে চাই না।
চার্লসটন কখনোই উদ্ধার করা সম্ভব হবে না...
...যদি না ১ম দুর্গটি দখল করা যায়, যেটা তাঁদের সুরক্ষা করে।
আর প্রথমেই দখল করতে হবে ওয়েগনারের দুর্গ।
১০ ইঞ্চির একটা কলাম্বিয়াড ওয়েগনার শৈল...
...৩২ পাউন্ডের ৩ টি খাঁজবিহীন বন্দুক...
...৪২ পাউন্ডের একটা ক্যারোনেড...
...১০ ইঞ্চির একটা কোস্ট মর্টার...
...এবং ১২ পাউন্ডের ৪ টি কামান...
...সাথে প্রায় ১ হাজার সৈন্যের একটি সেনাদল দেওয়া হবে।
আপনারা অনেকেই হয়তো জানেন যে...
...গত ৪ দিন যাবৎ, আমাদের নৌ-বাহিনী দুর্বল হয়ে পড়েছে...
...মুহুর্মুহু আক্রমণে।
হেডকোয়ার্টার থেকে আমাদেরকে আক্রমণের সময় বেঁধে দিয়েছে।
একটা মুখোমুখি হামলার মাধ্যমে আমরা আক্রমণ শুরু করবো...
...আগামীকাল সন্ধার পূর্বে।
কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, তাঁদের নিকটবর্তী হওয়া।
এই সাগর আর জলাভূমির মাঝামাঝি সরু একটা বালিময় পথ আছে।
এই প্রাকৃতিক পথ দিয়ে একই সময়ে মাত্র একটি রেজিমেন্ট পাঠানো যাবে।
আমাদের পরিকল্পনা হচ্ছে, সামনের রেজিমেন্ট বিদ্রোহীদের ব্যস্ত রাখবে দীর্ঘ সময় ধরে...
...যাতে আমরা বাকি সৈন্যদের পাঠিয়ে জনবল বৃদ্ধি করতে পারি।
বলা বাহুল্য যে...
...সামনের রেজিমেন্টে মৃত্যুঝুঁকি চরম মাত্রায় থাকবে।
জেনারেল স্ট্রং...
৫৪তম পদাতিক বাহিনী...
...ওয়েগনার দুর্গ আক্রমণে নেতৃত্ব দেয়ার অনুরোধ করছে।
আপনি কি কর্নেল শ?
ইয়েস, স্যার।
আপনি এবং আপনার সৈন্যরা গত ২ রাত নির্ঘুম কাটিয়েছেন।
ঠিক বলেছেন, স্যার।
আপনার কি মনে হয়, তাঁরা এই আক্রমণে নেতৃত্ব দিতে পারবে?
আমাদের কাছে বিশ্রামের চেয়ে লড়াইটা বড়, স্যার।
এটাই আমাদের পরিচায়ক...
এটাই আমাদের হৃদয়ের শক্তি...
আপনি যদি ২ দিন আগে আমাদের লড়াইটা দেখতেন...
...দেখার মতো লড়াই করেছি।
আমরা প্রস্তুত আছি, স্যার।
আপনি যদি অনুমতি দেন।
আগামীকাল আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে যাচ্ছি।
"সৃষ্টিকর্তা আমাদের তৌফিক দান করুন, একহাতে রাইফেল নিয়ে...
...আরেক হাতে ভালো বই নিয়ে যুদ্ধ করতে।"
- আমীন। - আমীন।
এতে যদি আমি রাইফেলের গুলিতে মারা যাই...
...কোনো জলাধার বা কোনো শুষ্ক ভূমিতে...
...আমি জানবো যে, মহান সৃষ্টিকর্তার রহমত আমার সাথে ছিলো।
ঠিক বলেছো, ভায়া, ঠিক বলেছো।
...এতে আমার কোনো ভয় নেই, আমীন।
- আমীন। - আমীন।
হে সৃষ্টিকর্তা...
...এই সন্ধায় আমরা একত্রিত হলাম তোমার সামনে...
...করুণা ভিক্ষা চাইতে।
তোমার আরজ গুজার করতে...
...তোমার অশেষ রহমত ও আশীর্বাদের জন্য।
আত্মনিয়োগ করেছি...
...আমার ছোট ছোট ছেলে-মেয়েদের এবং আত্মীয়-স্বজনদের ছেড়ে এসে।
মহান সৃষ্টিকর্তার সামনে নিজেকে সমর্পণ করছি...
...আমাদের সকলের মঙ্গল কামনায়।
যদি আগামীকালই হয় আমাদের মহাপ্রয়াণের দিন...
...যদি আগামীকালই আমরা শেষ বিচারের মুখোমুখি হই।
মহান সৃষ্টিকর্তা যেনো আমাদের স্বজনদের জানানোর ব্যবস্থা করেন...
...শত্রুদের বিরুদ্ধে সম্মুখ যুদ্ধে আমরা মারা গেছি।
তাঁদেরকে আমরা জানিয়ে দিতে চাই যে...
...নিষ্ঠুর শাসকের বিরুদ্ধে লড়াই করে আমরা শহীদ হয়েছি।
তাঁদেরকে আমরা জানিয়ে দিতে চাই যে...
...স্বাধীনতার জন্য আমরা প্রাণ দিয়েছি।
সৃষ্টিকর্তা, আমাদের মনোবাসনা পূর্ণ করুন, আমীন।
- আমীন। - আমীন।
তোমার মনের কথাগুলো সবাইকে খুলে বলো।
তোমার ভাবনাগুলো, তোমার অনুভূতিগুলো...
শুরু করো।
আরে! শুরু করো তো!
মনে হচ্ছে ভাষণ দিতে খাড়াইলাম!
আমার কোনো পরিবার ছিলো না...
আমার আম্মু খুন হওয়ার পরে...
আমার খুব শরম করছে!
ধুর মিয়া, শরম কিসের!
থামলে কেন? ভালোই তো বলছিলে।
আসলে আমি...
তোমরা, তোমরা সবাই...
তোমরাই আমার একমাত্র পরিবার।
বেশ, জেনে খুশি হলাম।
আর...
...আমি তোমাদের ভালোবাসি।
আমরাও বন্ধু।
আগামীকাল কি হবে, সেটা নিয়ে ভাবছি না...
...কারন আমরা অকুতোভয়, তাই না?
জ্বী, স্যার।
- আমরা যোদ্ধা, ঠিক কিনা? - ইয়েস, স্যার।
কাইন্দালচি!
- এটেনশন, সৈন্যরা! - এটেনশন, সৈন্যরা!
এটেনশন, সৈন্যরা!
আমরা প্রস্তুত, কর্নেল।
বাম...বাম...বাম...ডান...
- ওদেরকে জ্যান্ত পুঁতে ফেলবে, বন্ধুগণ! - ওদেরকে পিষে ফেলবে, বন্ধুগণ!
- রেডি, ফায়ার! - রেডি, ফায়ার!
- যাবেন নাকি আমাদের সাথে, মিঃ পিয়ার্স। - পিতৃদত্ত প্রাণটা হারাতে চাই না।
আমার একটা উপকার করবেন?
এখানে আমার কিছু চিঠি আছে...
...ব্যক্তিগত চিঠি।
নিঃসন্দেহে, কর্নেল।
তাছাড়া, যদি আমি মারা যাই...
...মা-বাবাকে খবরটা জানিয়ে দিবেন।
ফায়ার!
রিলোড!
তোমরা চলে যাও।
পেছনের দিকে স্ট্রেচার বহনকারীদের কাছে গিয়ে রিপোর্ট করো।
তাড়াতাড়ি যাও।
এগিয়ে চলো!
চলে যাও, খোকা, বেঁচে থাকলে দেখা হবে।
কর্নেলের জয় হোক!
শ দীর্ঘজীবী হোক!
শ!
যদি এই লোকটি মারা যায়...
...পতাকা বহনের দায়িত্ব কে নিবে?
আমি নিবো।
শাবাশ! শাবাশ! শাবাশ!
নিশ্চয়ই দুর্গে দেখা হবে, থমাস।
- ফিক্স! - ফিক্স!
বেয়োনেট!
- রাইফেল! - রাইফেল!
কাঁধে তোলো!
- তাক করো! - প্রস্তুত!
বেয়োনেট!
ক্ষীপ্রগতিতে!
সামনের দিকে!
এগিয়ে চলো!
আরও দ্রুত গতিতে!
এগিয়ে চলো!
বিশৃঙ্খল হয়ো না!
এগিয়ে চলো!
চলো সবাই!
এগিয়ে চলো!
বিশৃঙ্খল হইয়ো না!
বালির স্তূপের পেছনে শুয়ে পড়ো!
কমান্ডারগণ, সৈন্যদের অন্ধকার নামা পর্যন্ত বালির স্তূপের পেছনে অবস্থান নিতে বলুন।
মাথা নিচু করে শুয়ে পড় সবাই! শুয়ে পড়!
সেনা কমান্ডারগণ, সৈন্যদের এখানে অপেক্ষা করতে বলুন!
অন্ধকারে কিছু দেখি না তো!
চুপচাপ শুয়ে থাকো!
- সার্জেন্ট রাওলিনস! - স্যার!
সৈন্যদেরকে বলে দিন!
আমার কমান্ড পেলেই যেনো এগিয়ে যায়!
কমান্ড পেলেই সবাই এগিয়ে যাবে!
অস্ত্রশস্ত্র রেডি করো সবাই!
এখনই আমরা আক্রমণ করবো!
রেডি হও!
- আক্রমণ করো! - আক্রমণ!
পাটা-পুঁতা দিয়া সেইচ্চা ফালামু!
এগিয়ে চলো!
ঝাঁপিয়ে পড় সবাই!
আসো, আসো সবাই!
শত্রুদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়!
চলো সবাই! এই বাঁধা টপকাতে হবে!
না...
চলো!
চলো, সৈন্যগণ!
রবার্ট!
চলো সবাই!
আক্রমণ!
আমার চোখ!
একত্রিত হও সবাই!
পুঁতে ফেলো ওদের!
মাটিতে মিশিয়ে দাও ওদের!
অসহ্য যন্ত্রণা!
ফায়ার!
যাও, যাও, বিজয় ছিনিয়ে আনো!
চলো সবাই! এগিয়ে চলো!
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।" --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে, জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
- সাবটাইটেল ক্রিয়েটরঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - প্রোফাইল লিঙ্কঃ http://subscene.com/u/830123 - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - ওয়েবসাইটঃ www.kamrul-gallery.tk
- অন্যান্য বিদেশী মুভি'র বাংলা সাবটাইটেল পেতেঃ http://subscene.com/u/830123
- বিখ্যাত মুভিগুলো উপভোগ করুন আমাদের প্রিয় মাতৃভাষা বাংলায়। - সাব ডাউনলোডঃ http://subscene.com/u/830123